Truy cập Adobe 7.0
HOME For PARENTS For RESEARCHERS
Copyright © 2006 Giang M Tang
CORPORA OF VIETNAMESE TEXTS (CVT)
VIETNAMESE CHILDREN'S LITERATURE CORPUS

CVT Table of Contents:

Tang, G. (2006) VIETNAMESE CHILDREN'S LITERATURE CORPUS

           
             

Title

Publisher

City

Year

Author

Words

 

Ai đă làm đổ sữa / Who spilled the milk?

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

166

 

Ai khôn hơn ai

Giáo Dục

TP HCM

2005

Kim Chi

407

 

Ai là Chúa muôn loài?

Giáo Dục

TP HCM

2005

Tô Hoài

473

 

Ai làm nghề gì?

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

341

 

Ai ở trong đó

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyễn Thị Thảo

41

 

Alibaba và bốn mươi tên cướp

Nhà Sách Tràng An

unknown

2002

unknown

3893

 

Alice lạc vào xú thần tiên

Văn Hóa

unknown

1996

unknown

1619

 

Alice trong xứ thần tiên/ Alice in wonderland

Tổng hộp tỉnh Bà Rịa -Vũng Tào

Bà Rịa

1992

unknown

1350

 

Ăn/ Eating

Milet Publishing

London

2000

Gwenyth Swain

125

 

Ba chú lợn con (in Nhổ củ cải)

Kim Đồng

Hà Nội

2003

NA

509

 

Ba cô gái (in Chú dê đen

Giáo Dục

TP HCM

1996

Thẩm Vũ Can

345

 

Ba cú con / Owl babies

Magi

London

1992

Martin Waddell

370

 

Ba điều ước

Giáo Dục

TP HCM

1998

Hồ Lam Hồng

201

 

Ba đoán xem con yęu ba đến đâu/ Guess how much I love you

Magi

London

1995

Sam McBratney

460

 

Bà già và con mèo của bà ta

Đồng Nai

Đồng Nai

2006

unknown

470

 

Bà lưởng lự (in Bà Sạch Sẻ)

Kim Đồng

Hà Nội

2003

NA

958

 

Bà sạch sẽ

Kim Đồng

Hà Nội

2003

NA

733

 

Bác gấu đen vŕ hai chú thỏ

Giáo Dục

TP HCM

2005

Thu Hương & Hồ Thị Minh

370

 

Bài ca của cá voi/ The whales' song

Magi

London

1996

Dyan Sheldon

711

 

Bài học đầu tiên của gấu con

Giáo Dục

TP HCM

2005

Lê Bạch Tuyết

250

 

Bambi

Văn Hóa

unknown

1996

unknown

1460

 

Bánh chưng bánh dày

Kim Đồng

Hà Nội

2004

Kim Đồng

1135

 

Bầu trời đâu của rięng ai/ Nobody owns the sky

Mantra Publishing

London

1996

Reeve Lindbergh

671

 

Bầy thiên nga

Nhà Sách Tràng An

unknown

2003

unknown

3360

 

Bé chuối và bác bồ kết (in Thỏ gỗ một tai)

Giáo Dục

TP HCM

2003

Chu Huy

302

 

Bé Na và mặt trăng

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

290

 

Bé nói lời hay

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

174

 

Bernard và Bianca ở xứ chuột túi

Văn Hóa

unknown

1996

unknown

1479

 

Bini gặp rắc rối/ Bini in trouble

Magi

London

1993

Mamta Bhatia

865

 

Bố mẹ của em

Trẻ

TP HCM

2006

Tiểu Vi Thanh

350

 

Bọn cướp biển

Kim Đồng

Hà Nội

2004

NA

1700

 

Bóng Bàn và Bút Thép (in Ba Điều Ước)

Giáo Dục

TP HCM

1998

Hồ Lam Hồng

154

 

Bông hồng đỏ

Giáo Dục

TP HCM

1996

Phan Thị Ngọc Minh

357

 

Bông hồng đỏ (2 copies printed VN and abroad)

Shortland Publications

New Zealand

1983

Joy Cowley

149

 

Bubu bị bệnh

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

255

 

Bubu chơi với lửa

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

170

 

Bubu đến trường

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

209

 

Bubu đi chơi

Trẻ

TP HCM

2005

Tiểu Vi Thanh

244

 

Bubu đi lạc

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

158

 

Bubu đi xe đạp

Trẻ

TP HCM

2005

Tiểu Vi Thanh

195

 

Bubu giận hờn

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

246

 

Bubu ích kỷ

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

265

 

Bubu không cẩn thận

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

208

 

Bubu làm họa sĩ

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

219

 

Bubu nhận lỗi

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

208

 

Bubu tập trồng cây

Trẻ

TP HCM

2005

Tiểu Vi Thanh

249

 

Bubu tham ăn

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

210

 

Bubu thích khủng long

Trẻ

TP HCM

2005

Tiểu Vi Thanh

235

 

Bubu thương em

Trẻ

TP HCM

2005

Tiểu Vi Thanh

231

 

Bubu trung thực

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

167

 

Bubu xả rác

Trẻ

TP HCM

2005

unknown

232

 

Bức tranh tặng cô

Trẻ

TP HCM

2001

unknown

294

 

Bướm vàng (in Ong bắt dế)

Giáo Dục

TP HCM

2004

Vũ Tú Nam

176

 

Cá bảy màu đóng vai người hùng!/ Rainbow fish to the rescue

Pan Asian Publications

Union City, CA

1996

Marcus Pfister

841

 

Các bạn của bé (in Ai ở trong đó)

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyễn Thị Thảo

67

 

Các bạn của Elmer/Elmer's friends

Anderson Press Ltd

London

1994

David McKee

102

 

Cáo già và đàn gà con (in Thỏ Ngọc book)

Xuân Thu

Los Alamitos

1986

unknown

550

 

Cây khế

Kim Đồng

Hà Nội

2003

Minh Trang

1349

 

Cây Lúa (in Ba Điều Ước)

Giáo Dục

TP HCM

1996

Hồ Lam Hồng

91

 

Cây táo

Giáo Dục

TP HCM

1996

Hồ Lam Hồng

103

 

Cây tre trăm đốt

Kim Đồng

Hà Nội

2004

Thảo Hương

1588

 

Chàng ngốc trông nhà

Đồng Nai

Đồng Nai

2005

unknown

350

 

Chàng nông/ Farmer boy

Pacific Asia Press

El Monte, CA

1994

Peggy Mathews

1269

 

Chiếc áo hoa

Trẻ

TP HCM

2005

Tiểu Vi Thanh

279

 

Chiếc áo tàng hình

Kim Đồng

Hà Nội

2004

Minh Quốc

1624

 

Chiếc chăn to mŕu đỏ / The big red blanket

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

176

 

Chiếc mào gà trống

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Ngọc Trân

452

 

Chiếc mũ tai lừa của cá sấu con

Đồng Nai

Đồng Nai

2005

unknown

441

 

Chiến Công của Bạch Tuộc

Kim Đồng

Hà Nội

2003

NA

659

 

Chim biết dùng đũa

Đồng Nai

Đồng Nai

2006

unknown

338

 

Chim sẻ thần

Tổng Hợp Đồng Nai

TP HCM

2004

Kim Khánh

304

 

Chó con / Puppy

Văn Hóa

TP HCM

2006

Emma books

33

 

Chó nhà và chó sói (in Chuột nhắc và bọ hung )

Giáo Dục

TP HCM

2004

Nguyễn Nguyệt Tú

315

 

Chú chimp nhỏ/ Baby chimp

Wright Group Publishing

Bothell, WA

1998

Rebel Williams

21

 

Chú cuội

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyễn Thị Thảo

150

 

Chú dê đen

Giáo Dục

TP HCM

1996

Thẩm Vũ Can

228

 

Chú gà trống choai

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyễn Thị Tuất

77

 

Chú gấu đâu rồi

Văn Hóa

TP HCM

2005

Teeny books Ltd

134

 

Chú heo ngốc/ Silly pig

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

323

 

Chú Hươu thông minh

Văn Hóa

unknown

1997

NA

719

 

Chú mèo đi hia

Kim Đồng

Hà Nội

1998

unknown

274

 

Chú Mèo Mướp (in chú gà trống choai)

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyễn Thị Tuất

68

 

Chú ngựa thông minh (in Ếch xanh và cóc vàng)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Trần Thị Ngọc Trâm

162

 

Chú sâu đo nhanh trí

Giáo Dục

TP HCM

2004

NA

202

 

Chú sâu háo ăn

Trẻ

TP HCM

2005

Nhật Yên

300

 

Chú sâu róm quá đói/The very hungry caterpillar

Mantra Publishing

London

1998

Eric Carle

285

 

Chú thỏ bông (in Gấm con nhận lỗi)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Tiến Chiêm

229

 

Chú thỏ trên mặt trăng

Kim Đồng

Hà Nội

2003

NA

861

 

Chú voi Dumbo

Văn Hóa

unknown

1996

unknown

1358

 

Chúc cú mèo ngủ ngon

Giáo Dục

TP HCM

2005

Lê Bạch Tuyết

193

 

Chuột con chăm học

Kim Đồng

Hà Nội

1998

NA

200

 

Chuột nhắt và bọ hung

Giáo Dục

TP HCM

2004

Nguyễn Nguyệt Tú

291

 

Chuột và mèo

Giáo Dục

TP HCM

2004

Tô Hoài

384

 

Chuyện ba con gấu/ Story of the three bears

Another Language Press

Cincinnati

1995

Hanna Hutchinson

685

 

Chuyện của bò

Kim Đồng

Hà Nội

unknown

NA

1190

 

Chuyện của dê

Kim Đồng

Hà Nội

unknown

NA

1143

 

Chuyện của dê con (in Món quà tình bạn)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Bắc Lý

297

 

Chuyện của lợn

Kim Đồng

Hà Nội

unknown

NA

958

 

Chuyện của rắn

Kim Đồng

Hà Nội

unknown

NA

815

 

Chuyện của Thỏ Xám

Kim Đồng

Hà Nội

1998

NA

421

 

Chuyện ngắn của bà/ Grandmother's tale

Magi

London

1989

Moy McCory

820

 

Chuyện ông gióng

Giáo Dục

TP HCM

2005

Đặng Thu Quỳnh

381

 

Chuyện về chàng gà trống (sẻ con tìm bạn)

Giáo Dục

TP HCM

2004

Đặng Thu Quỳnh

249

 

Chuyện về những cái đuôi

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Tiến Chiêm

257

 

Cô bé bướng bỉnh

Mỹ Thuật

TP HCM

2005

unknown

318

 

Cô bé lọ lem/ Cinderella

Tổng hộp tỉnh Bà Rịa -Vũng Tào

Bà Rịa

1993

unknown

1985

 

Cô bé lười (in Vì sao mèo đủi chuột)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Thu Thủy

178

 

Cô gái thông minh

Tổng Hợp Đồng Nai

TP HCM

2004

Kim Khánh

362

 

Co ve xanh (in Thỏ gỗ một tai)

Giáo Dục

TP HCM

2003

Chu Huy

287

 

Cô vịt nhà nông/ Farmer Duck

Magi

London

1993

Martin Waddell

493

 

Cóc kiện trời

Trẻ

TP HCM

2004

Tiểu Vi Thanh

473

 

Con chim khách mầu nhiệm

Kim Đồng

Hà Nội

2003

Thảo Hương

1042

 

Con chó con mèo có nghĩa

Giáo Dục

TP HCM

2005

Tô Hoài

560

 

Con chó con ở đâu?

Star Bright Books

New York

2004

Cheryl Christian

137

 

Con chó long xanh (in Chuột nhắc và bọ hung )

Giáo Dục

TP HCM

2004

Nguyễn Nguyệt Tú

362

 

Con chưa buồn ngủ

Văn Hóa

TP HCM

2005

Teeny books Ltd

79

 

Con cóc là cậu ông giời

Kim Đồng

Hà Nội

2003

Nguyễn Huy Tưởng

2980

 

Con công nó múa

Giáo Dục

TP HCM

1996

Trần Thị Ngọc Trâm

179

 

Con Đường Vắng Bóng Thiện (in Můa Hoa Phượng)

Phillip Institute of Technology

Australia

1985

Trần Thị Hương

798

 

Con hổ & con cóc/ The Tiger and the Frog

Artattack

Ontario

1995

Bùi Bảo Thạch

650

 

Con mèo con ở đâu?

Star Bright Books

New York

2004

Cheryl Christian

119

 

Con quạ ngốc nghếch

Tổng Hợp TPHCM

TP HCM

2004

NA

511

 

Con quái vật khổng lồ và con gà trống

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyệt Tú

463

 

Con rắn tham lam (in Ngôi nhà tránh rét)

Giáo Dục

TP HCM

2004

Lê Thị Ánh Tuyết- Nguyễn Thị Thư

485

 

Con thỏ và con hổ

Giáo Dục

TP HCM

2006

Tô Hoài

394

 

Con và cha, gấu con/ You and me, little bear

Magi

London

1993

Martin Waddell

449

 

Công chúa smartypants/ Princess smartypants

Magi

London

1986

Babette Cole

475

 

Công chúa thủy chung

Tổng Hợp Đồng Nai

TP HCM

2004

Phan Mi

408

 

Công và quạ

Giáo Dục

TP HCM

2005

Tô Hoài

291

 

Củ cải trắng

Giáo Dục

TP HCM

2005

Hồ Thị Minh

336

 

Cú mèo lương thiện

Đồng Nai

Đồng Nai

2006

unknown

443

 

Cún con (in chú gà trống choai

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyễn Thị Tuất

58

 

Cún đốm nhŕ anh tí

Nhà Sách Hoa Niên

TP HCM

2005

unknown

323

 

Cuộc tranh cãi của các con vật (Những tia nắng ban mai)

Giáo Dục

TP HCM

2004

Thu Hương

118

 

Cút đi, lũ quạ!/ Go away crows!

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

604

 

Đại bŕng yêu con

Giáo Dục

TP HCM

1996

Trần Thị Ngọc Trâm

238

 

Daisy và cái Trứng/ Daisy and the egg

Milet Publishing

London

2000

Jane Simmons

334

 

Đám hát rong của Bremen/The buskers of bremen

Mantra Publishing

London

2001

Henriette Barkow

834

 

Đảo dưa đỏ

Xuân Thu

Houston

unknown

unknown

862

 

Đâu phải tại con lňng trung thực

Trẻ

TP HCM

2006

NA

612

 

Để con lŕm cho , tinh thần trách nhiệm

Trẻ

TP HCM

2006

NA

700

 

Dế Titi vộ địch/

Xuân Thu

Los Alamitos

1986

Từ Ái

2038

 

Đęm hè (In Thỏ Mẹ thương con)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Vũ Tú Nam

211

 

Điềm may, điềm rủi / Good Luck Bad Luck

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

318

 

Đó lŕ của tôi!/It's mine!

Campbell Books

London

1987

Rod Campbell

381

 

Đôi bạn thân (in Con Công nó múa

Giáo Dục

TP HCM

1996

Trần Thị Ngọc Trâm

259

 

Dòng sông/ the river

Wright Group Publishing

Bothell, WA

unknown

Sarah Gaitanos

41

 

Đồng tiền vạn lịch

Kim Đồng

Hà Nội

2004

Lê Thanh Nga

1099

 

Đột nhięn! Suddenly!

Magi

London

1997

Colin McNaughton

193

 

Đừng vậy nữa rẹt rai-đing hụt!/Not again red riding hood

Mantra Publishing

London

2003

Kate Clynes

901

 

Ếch con khoác lác

Kim Đồng

Hà Nội

2004

Trương Qua

1494

 

Ếch con tìm mẹ (Chuyện về những cái đuôi)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Tiến Chiêm

282

 

Ếch là ếch/ Frog is frog

Milet Publishing

London

2000

Max Velthuijs

947

 

Ếch và thế giới vĩ đại/ Frog and the Wide World

Milet Publishing

London

1998

Max Velthuijs

1139

 

Ếch xanh làm còi xe

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

323

 

Ếch xanh và cóc vàng

Giáo Dục

TP HCM

2005

Trần Thị Ngọc Trâm

212

 

Em bé ở đâu?

Star Bright Books

New York

2004

Cheryl Christian

103

 

Én con và chiếc lá

Giáo Dục

TP HCM

1998

Đoŕn Minh Tuấn

757

 

Gà cánh tiên (in Món quà tình bạn)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Bắc Lý

354

 

Gà con / Chick

Văn Hóa

TP HCM

2006

Emma books

32

 

Gà rừng trả ơn

Tổng Hợp Đồng Nai

TP HCM

2004

Kim Khánh

257

 

Gấu con biết nhận lỗi

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Tiến Chiêm

419

 

Gấu con được thưởng

Mỹ Thuật

TP HCM

2005

unknown

308

 

Gấu con ngoan (in Bông Hồng đỏ - VN)

Giáo Dục

TP HCM

1996

Phan Thị Ngọc Minh

314

 

Gấu mặc áo choàng trắng

Giáo Dục

TP HCM

2003

Nguyễn Minh Hồng

323

 

Gấu nâu gấu nâu, bạn nhìn thấy gì?

Giáo Dục

TP HCM

2004

unknown

213

 

Gấu Paddington đi chợ/Paddington Bear goes to market

Mantra Publishing

London

1998

Micheal Bond

94

 

Gia đěnh em

Trẻ

TP HCM

2006

Tiểu Vi Thanh

526

 

Giai Nhân & Quái vật (Beauty and the beast)

Văn Hóa

unknown

1996

NA

693

 

Giọng hót chim sơn ca

Giáo Dục

TP HCM

1994

Bùi Kim Tuyến

361

 

Grace tuyệt điệu / Amazing Grace

Magi

London

1991

Mary Hoffman

823

 

Hai anh em

Giáo Dục

TP HCM

2005

Hồ Thị Minh

474

 

Hải ly con và tiếng vang/Little beaver and the echo

Magi

London

1996

Amy McDonald

799

 

Hải quỳ và tôm kí cư (in Gấu mặc áo choàng trắng)

Giáo Dục

TP HCM

2003

Nguyễn Minh Hồng

474

 

Hai vị thần ác mũi dài (in Con quái vật khổng lồ và con gà trống)

Giáo Dục

TP HCM

1996

Nguyệt Tú

574

 

Harry tắm/ Harry's bath

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

211

 

Hạt giống nhỏ

Giáo Dục

TP HCM

2006

Đỗ Mai

262

 

Hãy đến đây / Move over

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

346

 

Hãy đợi với/ Wait for us

Trẻ

TP HCM

2006

unknown

164

 

Hổ con và mèo con (in Ngôi nhà tránh rét)

Giáo Dục

TP HCM

2004

Lê Thị Ánh Tuyết- Nguyễn Thị Thư

224

 

Hổ dữ mắc mưu nhái bén

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Tiến Chiêm

662

 

Hổ và gấu biết đi cầy voi biết bay

Giáo Dục

TP HCM

2005

Tô Hoài

604

 

Hổ và thỏ trắng

Đồng Nai

Đồng Nai

2005

unknown

516

 

Hố vàng hố bạc

Kim Đồng

Hà Nội

2004

Minh Quốc

1014

 

Hoa bơ nga chơ re/ The Flower Bo-Nga-Cho-Re

Kim Đồng

Hà Nội

2000

unknown

2561

 

Hoa dâm bụt (in Chiếc mào gà trống)

Giáo Dục

TP HCM

2005

Nguyễn Ngọc Trân

270